Halledildi. Bizimdir.
ONÜÇ GÜN ÖNCE
"The Castle - The Flaming Lips"
"Gözleri..."
"...birer kelebekti."
"Gülüşü bir gökkuşağıydı."
"Saçları..."
"...güneş ışını dalgalarıydı."
"Işık halkası gibi parlıyordu."
"Yüzü..."
"...zehirli bir elması olmayan..."
"...bir peri masalıydı."
- Syd. - "Yolu yok."
Syd.
Otur.
O döndü.
Bu sabah. İyi görünüyor.
Bunu hep yaparlar. Erkeklerimiz, hepsi, bir gelir, bir gider...
...gelir, gider.
Yapmaları gereken tüm o önemli şeyler.
"Dünya kendisini kurtaramaz canım."
Ve giderler. Bir gün, bir ay...
...bir yıl...
...sonsuza dek.
Amiral Fukuyama işe geri dönmeye hazır olup olmadığını soruyor.
- Sana ihtiyacımız var. - Bizi böyle kontrol ediyorlar.
Onların yokluğu...
...dikkatimizi kendi hayatımızdan uzaklaştırıyor.
Önemli şeyler.
- Ne yapmaya çalıştığından emin değilim. - Asla onların hatası değil bu...
...erkeklerimizin. Tanrı korusun. Bununla ilgili bir hissimiz olmalı.
Ne seçenekleri var ki?
Kader çağırıyor.
Onları durdurmak için ne cadalozluklar yaptık.
Dilimizdeki en üzücü sözlerin ne olduğunu biliyor musun?
"İş kaybı."
Neden bilmiyorum.
İş kaybı.
"Arkadaşım okyanusta uzanıyor."
"Arkadaşım denizde uzanıyor."
"Arkadaşım okyanusta uzanıyor."
Arkadaşımı bana geri getir.
Bu hiç davetkâr olmadı.
Kalk.
Şaşkınlığımı itiraf etmeliyim şekerim.
- Bu sen değilsin. - Bunu nasıl bilebilirsin?
Bu sefer nereye gittin?
Kaliteli ışık.
- Bombay'daki çatı katını hatırlıyor musun? - Oraya artık Mumbai deniyor.
Sen gittiğinden beri değişen pek çok şeyden biri.
Yukarıdaki yıldızlar bizi birbirimize yakın tutuyor.
- Fısıldayan bir rüya. - Beni terk ettin.
Ben her zaman geride bıraktığım kıza dönerim.
- O gitti. - Gitmedi.
Bak.
Endişelendim.
Geri döndüğünde...
Eğer sen...
...geri dönseydin.
Tüm o yıllar, beni tanınmaz hale mi getirdiler?
Yıllar nedir? Sadece güneşin etrafında atılan turlar.
L E G I 0 N 2. Sezon 9. Bölüm
Çeviri Levent YURT
Yakında gitmeliyiz.
Nereye gideceğiz peki?
Keşişi bulmaya. Hatırladın mı?
Koruyan keşiş.
Onu gördün mü? Mi-Go düzeninin keşişi.
Burada mı o? 3. Kademede mi?
Bedenin gizlediği yeri bir tek o biliyor.
Evet. Şimdi hatırladım.
Keşiş.
Onu yakmalısın.
Bu... bu nasıl?
Yakmış olsaydın, o sert buz küpünde sıkışıp kalmazdım.
Görüyorsun, hâlâ maddesel formuma bağlıyım.
- Eğer beni yakmış olsaydın... - Seni yakmak mı?
Konuşmak için hiçbir sınırlama olmayan...
...çok boyutlu kozmik pistte dans edebilirdim.
Çok güzel olurdu.
Peki ya ben? Ya biz?
Geleceğe takılmalıydın.
Gerçek olayların olduğu yere.
Takılmalıydım.
Yanlış bir kelime miydi bu?
Takip etmek. Evet, takip etmeliydin.
Bir zamanlar...
...beni her yerde takip ediyordun.
Evet.
Evet, ediyordum.
Peki ben bundan ne elde ettim?
Aramızda...
...olanlar değişti değil mi?
Evet.
Değiştiler.
Yeni belirti uyarısı.
Artan bir öfke hissi.
Cidden, Melanie, işe ne zaman dönüyorsun?
Tüm bunların bir rüya olup olmadığını hiç merak ettin mi?
- Neyin? - Hayat. Dünya.
Senin gerçek olduğunu nereden bilebilirim demek istiyorum.
Sen nasıl?
- Ben gerçeğim. - Nereden biliyorsun?
Çünkü insanlara vurduğumda yere yığılıyorlar.
Sebep, sonuç.
Bunun dışında belki de gerçek değillerdir.
Belki de her şey onun kafasındaki bir hayaldir.
- Kimin kafasındaki? - Cary. Cary.
Senin diğer yarın. Yani bir düşünsene.
Şu an burada bile olmayabilirsin. Sadece onun bir hayalisin.
Bilirsin, eğer, bilirsin...
...derinlerde bir yerde o...
...güçlü, şehvetli bir kadın olmayı arzuluyor.
Ben diyorum ki, sen onun yanılsamasısın.
Pekâlâ, gidiyorum. Sen resmen bunamaya başlamışsın.
Hayır, hayır, bekle, ama... Ya da, ya da o...
Belki de o senin hayalindir.
Senin fantezin...
...otoriteye olan arzun...
...ve Cary olduğunu sandığın kişi aslında yok.
Belki de...
...o senin yanılsamandır.
Gerçekçi ol.
Gerçekçi ol. Gerçekçi ol.
Biliyorsun gerçeklik bir seçimdir.
Kim söyledi bunu? Birisi. Birisi.
Tuhaf konuşmayı bırak. Anlamsız bir ton şey söyledin.
Biliyorsun ben... bir zamanlar evliydim.
- Evet, Oliver'la. Tanıştım onunla. - Öyle mi?
Çok yakışıklı değil mi?
21 yıl boyunca bir buz bir küpün içinde yaşadı.
- Bu kulağa hoş gelmiyor mu? - Hayır.
Bence kulağa harika geliyor.
İki kişilik bir buz küpü.
Oraya geri dönmeliyiz. Bunu ona söyledim.
O da bana: 'Peki dünya ne olacak?' dedi.
İşte o zaman kafama dank etti.
Geçen onca yıl, dünyayı kurtarmaya o kadar çok yoğunlaştım ki...
...her şeyden daha önemli olan bir gerçeği gözümden kaçırdım.
Sordurmaya çalışıyorsun.
Neymiş o?
Kurtarılacak bir dünya yok.
Hepsi benim kafamda.
Bakalım neymiş.
- Cary gördün mü? - Gördüm.
Neydi? Yapmamız mı gerek?
Silahı arabaya koyup. Arabayı süreceğiz.
Nereye?
Mavi Ahtapota.
Bunu nasıl gördük?
Bu acıtmayacak.
Bir implant.
- David'i koridorda gördüğüm sırada bu görüntüleri benim... - Bizim
...kafamıza yerleştirdi. - Neden?
Sanırım bir planı var.
Gözünü dört aç.
Acele et.
Şimdi tek yapmamız gereken mavi...
- Ben sürerim. - Ne zaman araba sürmeyi öğrendin?
Ne kadar zor olabilir ki?
Nicolas Jaar Space Is Only Noise If You Can See"
Yeni belirti uyarısı.
Güçlü, kabullenme dürtüsü.
Derhal akıl gözlemcinize bildirin.
"Her zaman böyle miydin..."
"...yoksa her zaman seni yanıma aldırmaya mı çalışıyordun."
"Hava durumunu kontrol ederdin, artık bunu yapmıyorsun."
"Zamanı takip ederdin, artık bunu yapmıyorsun."
"Kırmızı giyerdin, artık beyaz giyiyorsun."
"Her zaman olan şeyler, sürekli olurlar."
"Kelime boşluklarını içkiyle doldurun ve unutun.
"Boşluk sadece bir sestir görebilirsen."
Tünaydın köleler.
"Bir hesap makinesi al ve kendini düzelt."
"Gazete oku bebeğim. Saatine bak bebeğim."
"Saatine bak."
"Televizyonda hava durumunu izle bebeğim."
"Görebiliyorsan hepsini izle."
- Sen yeni Barbara mısın? - Hayır ben yeni Janine'yim.
- Janine kim? - O yeni Barbara'ydı.
Ne oldu ona?
Uğur böceğine dönüştü ve uçtu gitti.
Bu arada ben Lenny.
Harika.
Mısır gevreği kız.
Harika.
Gözlerini beğendim.
Teşekkür ederim. Yeniler.
Selam.
- Olamaz. - Olur.
Uyanın uyuşuklar, kraliçe geri döndü.
Donmuş kahvaltı gevreği leydimiz.
O Karındeşen Jack'in orijinali. O bir zevk oyuncağı.
O Lenny...
...bir şey. - İşte!
- Parti yapmamız lazım. - Sanırım şu anda yapıyorsun zaten.
Hayır, gerçek bir parti.
Bilirsin. Olur mu?
Tabii.
"MC5 - Kick Out the Jams"
"Evet, ben, ben, ben, ben yapacağım."
"Onları tekmeleyeceğim. Evet!"
Oldukça iyi hissediyorum ve sanırım artık çıldırabilirim bebeğim."
"Çünkü hepimiz uyum içindeyiz, giyinme odası artık duman altı bebeğim."
"Nasıl istediğini biliyorum, ateşli, hızlı ve kaslı."
"Doğru yaptığında kızlar dayanamaz."
"Kalkmama izin ver ve bırak karmaşayı dağıtayım.
"Evet, karmaşayı dağıtayım."
"Hepsini tekmelemek istiyorum!"
"Evet terlemeye başladım, tişörtüm sırılsıklam oldu biliyorum."
"Nasıl bir his?"
"Tavanda yayılan, yankılanan sesin içinde."
"Almalısın onu bebeğim, onsuz yapamazsın."
Bu hissi hissettiğinde onları çıkarmalısın."
"Mikrofonu bana ver ve bırak karmaşayı dağıtayım."
"Evet, karmaşayı dağıtayım."
"Hepsini tekmelemek istiyorum!"
"Öyleyse pes etmelisin. Çünkü sen Bayan McKenzie, yeterince alamazsın."
"McKenzie." "Çünkü o beynini ele geçirdi."
"Seni çılgınlıkla deli ediyor."
"Kıpır kıpır gitarist kız, davulların gürültüsü..."
"Seni..."
Böyle mi yapıyorsun?
- David ile? - Kahretsin.
Onu uykusunda korkuttun mu?
Ben...
...tam olarak emin değilim.
Daha çok bir Cadılar Bayramı maskesi gibiydim.
Bunun için üzgünüm.
- Öyle mi? - Bu güzel bir beden.
Daha önce sahip olduğumdan daha sağlıklı.
Sen...
Bu şimdi mi olacak yoksa...
Bedenimi bana geri verebilirsin.
Evet, ben...
...bunun nasıl yapılacağını bilmiyorum.
- Benim hatam olmadığını söylememin yardımı olur mu? - Hayır.
Peki, sana bir şey söyleyeceğim bacım.
Eğer benimle takılırsan pek çok edepsiz, çirkin şey göreceksin.
Yeni Janine'e yaptığım şey...
...planladığım Caligula deliliğinin yanında bir çocuğun doğum günü partisi gibi kalır.
Çünkü hastanede namuslu olarak yıllarım geçti ve...
Yani, bilirsin...
...kayışla bağlanma.
Ya da öylece çekip gidebilirsin.
H.İ.Y. Huzur içinde yatsın.
Uzun vadede daha iyi olabilir.
Sen iyi bir insan mısın?
Dalga geçiyorsun değil mi?
Sen iyi bir insan mısın?
En kötüsü değilim.
- Sen iyi bir insan mısın? - En iyisi değilim.
- Sen iyi bir insan mısın? - Ne fark eder?
- Ben önemli biri değilim. - Sen iyi bir insan mısın?
- Kes sesini. - Sen iyi bir insan mısın? - Kes sesini. - Sen iyi bir insan mısın?
- Kes şunu. - Sen iyi bir insan mısın? - Kapa çeneni!
Majesteleri. Kiminle konuşuyorsunuz?
Hiç kimseyle. Hiç kimseyle, ben sadece...
...okul piyesindeki konuşmama çalışıyordum.
- Ben de bir defa oynamıştım. - Gerçekten mi?
Birini bekliyordum.
Oyun boyunca tek yaptığımız beklemekti.
- Çıkıp geldi mi hiç? - Hayır efendim.
Erkekler.
Doink.
- Yine ne var? - Çantayı bagaja koy.
- Sonra? - Gideceğiz.
Bu plan çok berbat.
Oradaki, birine ciddi olarak zarar vermek için kullanabileceğimiz bir silah.
Bu bizim işimiz değil!
- Bizim sadece teslim etmemiz gerekiyor. - Kime?
Bilmiyorum. David'e güvenmeliyiz.
Güvenmek istemiyorum.
- Biliyorum. - Bu aptalca bir plan.
Bak, sorun değil. Laboratuvara geri döneceğiz ve kim bilir...
...belki de bizimle yine iletişime geçer.
"Jacques Brel - Mon Enfance"
Susadın mı? Ben susadım.
Ne?
"Çocukluğum geçti."
Düşünsene, biz, hayatı tersine yaşıyoruz...
...halbuki ileriye doğru yaşanmalı.
Gerçek bu değil mi?
Hayır, hayır, alıntıydı bu. Çabuk, bunu kim söylemiş?
- Sen mi? - Hayır, ilk olarak?
- Sen. - Unut gitsin.
Ancak, hiç unutma.
"Savaş yokluğunda..."
"Kışın, sazlıkların arasında..."
"Yazın yarı çıplak..."
"...oldukça mütevazi ama..."
"...bir Hintli olurdum."
Hiç elektrikli bir ahtapot gördün mü?
Bir defa ama yaklaşmadım.
Neredeydi?
- Ne zaman mı? - Nerede?
Bir dakika, sen ahtapot mu dedin?
Vahşi kedi dediğini sandım.
"Çin'i hayal ettiğim..."
"...yemek yaparken yaşlanan..."
"...mutfaktaki kadınlarla geçti çocukluğum.
Kâbus mu gördün?
Biliyorsun, Tanrı ile yürüdüğünde, Tanrı da seninle yürür.
Tüm rüyalarımda, hatırlayabildiğim kadarıyla...
...hiç bir zaman kendim değildim.
Şimdiyse sadece rüyalarımda kendimim. Komik değil mi?
Üzgünüm. Gerçekten öyleyim.
Hayır, değilsin.
Benden ne istiyorsun?
- Sana söyleneni yapmalısın. - Kimin söylediğini?
Benim.
David. Bekliyor.
Sana ihtiyacı var.
Ne için? Anlamıyorum.
Elektrikli ahtapot.
Sen de gördün mü onu?
O...
...bence Helsinki'de ya da Stockholm'de. Hangisi İsviçre'de?
Ne gerekiyorsa yapmaya hazır mısın?
David için mi?
- Evet. - Onu seviyorsun.
- Aptal olma. - Çiçeğin arıyı sevdiği gibi.
Bana gerçekten ihtiyacı mı var?
Peki o ne olacak, neydi adı?
Bayan mükemmel.
- Sydney. - Senin yapabileceğin şeyi o yapamaz.
- Âmin bacım. - Lenore.
Tamam.
Evet. Bana ihtiyacı varsa, yapacağım...
Her neyse.
Şu an dinlenme ve rahatlama modundayım.
- Biliyor musun? - Lenore. - Ne?
Helsinki de, Stockholm de İsviçre’de değil.
Majesteleri.
Küçük bir prensimiz olacak.
Sodalı dondurmaları var mı?
Biraz zor.
O ne?
Bir şey değil. Melanie için endişeleniyorum.
Son günlerde kendinde değil.
Taklitçi mi?
Hayır. Kendisini 'mavi' hissettiğini söylüyorum.
- Renk gibi mi? - Hayır, üzgün veya melankolik.
O halde niye 'mavi' dedin?
Çünkü bu bir tasvir şekli aynı 'elinde çok vaktin var' gibi...
...ya da, hayır.
Her neyse, konumuzdan uzaklaşıyoruz.
Belki de Melanie'deki yalnız olmaktan kaynaklı bir belirtidir.
Çevresinde bir sürü insan var.
Doğru ama kalabalıktaki biri yine de kendini yalnız hissedebilir.
- Ama değiller. - Yine de öyleler.
Tamam.
Öleceğim.
- Ne? - Bir gün.
Yaşlanıyorum.
O zaman aynı Melanie gibi yalnız kalacaksın.
Sen ölmeyeceksin.
Öyle mi?
Seni almadan önce ölümü kalbinden iki defa bıçaklarım.
Bu pek olası değil ve...
...oldukça... ürkütücü bir görüntü.
Yine de teselli ediciydi.
- Bu o mu? - Öyle görünüyor.
Kimse var mı?
"The Kinks - Destroyer"
Affedersiniz... Merhaba.
"Kendini imha eden."
"Sağlığını mahvet" - Dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur.
- Kahretsin. - Hayır, sorun değil.
Silaha takip cihazı taktım. Onu takip edebiliriz.
"Paranoya sizi yok ediyor."
"İşte bu hale geliyor."
Evet.
Evet, o burada. Onunla konuşuyor.
- Emin misin? - Evet eminim. Onu duymuş olmalıydın.
Bağırıyordu, binanın her yerinden duyabilirdin.
O gerçekse eğer ki değil ama biliyorsun eğer öyleyse...
...onu ezdiğini düşünüyorum. Gerçekten düşünüyorum.
İntikam.
Sence ne istiyor?
Bir tür plan.
Gözlerini oy, onun gözlerini.
Ona yazılmış bir mektup vardı. Kıza.
Mektubu yazdı ama tek başına gitti.
Tek başına geliyor.
Evet. Evet eminim.
Eğer ben varsam, bu da kesin.
Ben de gelmek istiyorum. Şimdi.
Söz mü?
Son bir şey daha var.
Şiddet, neden...
...her zaman şiddetle son buluyor?
Çeviri Levent YURT